III. Vežimo sutarties sudarymas ir vykdymas
CMR konvencijos 9 str. aptariami pagrindinio vežimo dokumento – važtaraščio ypatumai bei funkcijos.
Prieš aptariant konkrečius važtaraščio ypatumus bei funkcijas svar bu pabrėžti, jog oficialiame vertime į lietuvių kalbą CMR konvenci jos 9 str. 1 p. yra išversta nevisiškai tiksliai, tiksliau būtų versti: „Važtaraštis yra prima facie įrodymas, kad yra sudaryta vežimo sutartis, jos sąlygų patvirtinimas, taip pat įrodymas, kad krovinys perėjo vežėjo dispozicijon“ (Angl. „The consignment note shall be prima facie evi dence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by carrier“).
Išvertus iš lotynų kalbos, „prima facie“ – iš pirmo žvilgsnio atrodantis patikimas. Tai teisinis terminas, naudojamas apibrėžti situaciją, kai atitinkamas įrodymas yra laikomas pakankamai patikimu, kad įro dytų egzistuojant tam tikrus faktus ar aplinkybes.
Taigi važtaraštis yra:
Prieiga prie šio turinio suteikiama tik „VŽ Sutartys" prenumeratoriams.
Daugiau apie produktą Prisijungti